阅读需要 7 min
“士”与“民”一直是中国文化的主要缔造者，共同铸就了“雅”与“俗”两种截然不同的文化趣味。在中国人的审美标准里，被称为“雅俗共赏”。20世纪早期的中国翻译家们，匠心独运地将如此截然不同的两种风格——“阳春白雪”与“下里巴人”——巧妙融贯于外国电影片名的翻译中，字句虽短,却真正做到了“一字一珠玑”。“琴、棋、书、画、诗、酒、花、茶”共称为中国传统文化的“八雅”，每一样不仅代表了一种生活方式，更是中华文化的符号。其中，“诗”文化在20世纪早期外国电影片名的翻译中有独具魅力的呈现。影片《Dancing Lady》讲述的是一个酷爱舞蹈并将跳舞视为生命的女孩珍妮的故事。英文片名如果直译，意思是“跳舞的女子”。然而，这个翻译无法表现中国古典诗文特有的气韵和风范。于是，译者借用了汉代身体轻盈、舞姿优美的赵皇后“飞燕”与三国时曹植笔下“翩若惊鸿”的洛神，将片名翻译为《飞燕惊鸿》，对仗工整地向观众传达了女主角的职业特点与个人魅力，不仅起到了广告效应，也彰显了中国古典文学的典雅精工。
▲《飞燕惊鸿/Dancing Lady》（1933年）。影片《The Girl And The Boy)讲述的是一个三角恋爱故事，片名直译是《一个女孩和一个男孩》。于是，译者将这个不带任何情感、也没有中国诗词之美的英文片名做了意境和音韵上的升华，翻译为《鹣鹣鲽鲽》。《尔雅· 释地》记载：“东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽；南方有比翼鸟焉，不比不飞，其名谓之鹣鹣。”古诗文中常以“鹣鲽”或“鹣鹣鲽鲽”比喻夫妻相亲相爱。可见，这个片名十分古雅地向观众传递了影片的爱情主题。电影《Girls’ Dormitory 》讲述的是发生在欧洲某女子私立学校的一段师生恋。英文片名的字面意思是《女生宿舍》，译者匠心独具的将其翻译为《绿窗春困》。在中国古诗词中，常有用“绿窗”或“窗”入诗的篇章，主要指代男女之间的情爱，如“带月披星担惊怕，久立纱窗下，等候他。蓦听得门外地皮儿踏。则道是冤家，原来是风动荼縻架。”又如“劝我早归家，绿窗人似花。” “春困”二字则表达了少女怀春的意思，《牡丹亭》中最常被搬演的折子戏《游园惊梦》便是杜丽娘怀春游园，梦会情郎的故事。《绿窗春困》用丰富的意象与凝练的语言向观众传递了影片的情爱主题。
▲《绿窗春困/Girls’ Dormitory》（1936年）。电影《Violets In Spring 》讲述的是一个发生在办公室的爱情故事，一对共事四年的男女始终没有向对方表白爱意。最后，在守门人的撮合下，有情人终成眷属。英文片名直译为《春天的紫罗兰》，但20世纪初年的中国观众对欧美世界的“花语”显然是陌生的，更不会知晓紫罗兰在欧洲文化中象征两情相悦。于是，译者便在中国观众熟悉的文化语境中找到了一个对等符号。最终，片名被翻译为《香翰寄情》。在中国古诗词里，“香翰”指的是有香味的书函,即情书。“寄情”二字更加锁定了影片的爱情主题。“香翰”对“紫罗兰”的符号转译不仅恰切，而且颇具中国古诗文的词句之美。电影《Ladies In Love》讲述了三位女性寻找幸福归宿的故事。英文片名直译为《恋爱中的女人们》，中国译者将其翻译为简洁又不失中国诗词古典韵味的《四美图》。尽管这个翻译与影片细节略有出入，却能够激发观众对“沉鱼落雁，闭月羞花”的中国古代四大美女以及各自爱情故事的联想。明代才子唐寅也有一幅传世之作《四美图》，作品描绘了四位粉面桃腮，柳眼樱唇的歌舞宫女。弥漫着香艳浪漫气息的片名《四美图》，就其广告效应和文韵之美来看，仍是值得称道的。
▲《四美图/Ladies In Love》（1936年）。俗文化一般指民间的通俗文化，它的特点是朴素易懂，便于流行，如俗语、谚语、歇后语、民谣等。20世纪早期，西方来华电影的片名翻译不仅蕴涵着中国雅文化中的“诗意”精髓，也体现了中国俗文化之美。这种“大俗即大雅”的翻译文风完美体现了电影大众化、娱乐化的本质追求。20世纪早期，当由莎士比亚名著改编的电影《奥赛罗》（Othello）进入中国时，其片名并不是今天普遍流行的《奥赛罗》，而是《黑将军》。因为奥赛罗是来自北非的穆斯林，皮肤黝黑，作战勇猛，但陌生的外国人名“奥赛罗”无法传递这样的信息。不过，在中国古典戏曲、通俗小说中却不乏与奥赛罗类似的人物。如《水浒传》里的“黑旋风”李逵，唐太宗李世民麾下的尉迟恭也是长得又黑又粗的一员猛将。显然，这个颇具民间草莽气息的翻译可以给观众带来更多的想象，并有效提升影片的广告效应。影片《The Texas Rangers》讲述的是德州巡警将无法无天的边疆变成文明土地的故事。片名直译是《德克萨斯巡警》。21世纪的中国观众当然知道德克萨斯州位于美国西南部的美墨边境。但20世纪初的中国观众对美国的城市与地理位置无从知晓。如果直译片名，不仅与中国观众的文化背景隔膜，也起不到广告宣传的作用。因此，中国译者将其翻译为《边塞英雄记》，不仅十分贴切的转译了原片名的含义，也激发了观众对中国古代英雄传奇小说的想象，如《说岳全传》《水浒传》《隋唐演义》等等。
▲《边塞英雄记/The Texas Rangers》（1936年）。
▲《新八仙/Snow White And The Seven Dwarfs》（1937年）。1.《Public Enemy’s Wife》直译《公敌的妻子》——翻译片名《压寨夫人》
2.《His Brother’s Wife》直译 《兄弟的妻子》——翻译片名《嫂夫人》
3.《Snow White And The Seven Dwarfs》直译《白雪公主和七个小矮人》（今天通用的译名）——翻译片名《新八仙》
4.《Early To Bed》直译《早早上床》——翻译片名《夜游神》
5.《The Only Girl》 直译《唯一的一个女孩》——翻译片名《念奴娇》
6.《Three Smart Girls》直译《三个聪明的女孩子》——翻译片名是《满庭芳》
7.《Disorder In The Court》直译《无序的法庭》——翻译片名《大闹公堂》
8.《The White Angel》 直译《白色天使》——翻译片名《白衣观音 》
9.《A lady’s Profession》直译《一个女子的职业》（讲述的是一个英国贵族和他的妹妹在美国一家马术俱乐部经营一家地下酒吧的故事。）——翻译片名《女诸葛》
10.《Western Frontier》直译《西部边疆》（讲述的是男主角和他的妹妹在年轻时被印第安人袭击了马车队。多年以后，男主角被派去追捕被称为金发女孩的逃犯，却发现是自己失散多年的妹妹。）——翻译片名《绿林红粉》
11.《Mister Cinderella》直译《灰姑娘先生》（讲述波士顿贵族梅里韦瑟让理发师假扮自己参加晚宴。结果弄巧成拙，理发师不得不长久伪装成梅里韦瑟。）——翻译片名《活财神》
12.《Theodora Goes Wild》直译《疯狂的西奥多拉》（讲述的是某小镇的正经姑娘们对性感畅销书《罪人》大为不满。大家怀疑这本书的真正作者其实是镇上显赫家族的后裔西奥多拉小姐。）——汉语译名《红杏枝头》
13.《Let’s Sing Again 》直译《让我们再唱一次》（讲述的是一个孤儿在美国纽约歌坛发展事业的故事）——翻译片名《梨园思子》
从20世纪早期来华外国电影的片名翻译艺术中，可见默默无闻的中国译者们真正践行了“讲好中国故事，增进中华文化的国内传播”的历史使命。21世纪的今天，我们不仅要继承中华文化传播的使命与精神，更要积极推进中华文化的国际传播。习近平总书记指出：“要多用外国民众听得到、听得懂、听得进的途径和方式，积极传播中华文化，阐发中国精神，展现中国风貌，让世界对中国多一分理解、多一分支持。”中华文化的对外传播同样离不开中国故事和中国文化元素，但同时还需引入世界流行语言、世界元素和时尚元素，力争在中西合璧、雅俗共赏中提升中华文化国际传播的深度和温度。作者简介：
柳迪善，中南民族大学文学与新闻传播学院教授，硕士生导师，美国加州大学圣迭戈分校访问学者。
蒙公网安备
15020302000445号
